melech-fr

Melech Fogel avait un caractère complètement différent. Sous l'influence de Gips, il commence à écrire de la poésie et aspire à être considéré comme un écrivain dans l'esprit des Juifs.
C'était un type très intéressant, à la fois dans son attitude envers les gens et surtout dans son ambition de se faire connaître, de s'extirper de la vie d'une petite ville et de sortir dans le monde.
Né en 1898 dans une famille ouvrière de boulangers, il termine à peine le kheyder [école primaire] mais apprend par lui-même à écrire non seulement le yiddish mais aussi le polonais et un peu le russe et l'allemand. Et le peu qu'il a appris, il a dû l'acquérir après ses heures de travail dans un atelier de couture.
Après qu'il soit finalement devenu un « parfait » tailleur de pantalons et qu'il gagnait bien sa vie, il n'a pas pensé à s'habiller complètement et à sortir dans les salles de danse comme le faisaient la plupart de ses semblables ; dans ses heures libres du soir, il se consacre au travail communautaire dans l'arbet-heym [maison des travailleurs], ce qui le rapproche du parti gauchiste Poalé Tsion. Cependant, il n'est pas devenu membre du parti , mais en tant que sympathisant, il a aidé aux travaux – plus à cause de son amour des gens que du parti. À cette époque, lorsque Gips a commencé à jouer un rôle dans la nouvelle poésie yiddish, Melech Fogel était également fasciné par le désir d'écrire de la poésie.
Il a fait de nombreux plans pour établir sa propre plate-forme, sa propre publication à Brzezin. Cependant, rien n'en est sorti. Les poèmes qui reflétaient sa nature populeuse – son être vertueux, son âme amoureuse de quelqu'un – étaient trop démodés dans le style et la forme pour être imprimés dans les publications du groupe des jeunes écrivains de Lodz. Il n'a été publié que dans des sections humoristiques de journaux, comme "Lamtern" [Lantern] dans le Lodzer Togeblat [Lodz Daily Paper] et "Shrapnel" dans le Folksblat [People's Paper], mais cela ne le satisfaisait pas. Une idée lui vient. Il paierait la publication S'Feld [Domaine] que nous publiions à l'époque, à condition que ses poèmes y soient imprimés.
C'est ainsi que les poèmes de Melech Fogel ont été publiés dans deux numéros de S'Feld. Mais encore une fois, il n'était pas satisfait, et il décida de publier ses propres petits recueils de poèmes. Entre 1926 et 1939, il a publié huit recueils de poèmes, presque tous consacrés aux affaires locales de Brzeziner – par exemple, The Terrible Murder in Brzezin, publié en 1926, et d'autres. Cela le séparait encore plus du groupe littéraire, qui considérait Melech Fogel comme s'écartant complètement des goûts habituels des gens et ne recherchant que sa propre popularité au lieu de se préoccuper, comme au début, de la littérature yiddish. Ceci, cependant, n'a pas découragé Melech Fogel. Et ses livres avaient de plus en plus encore moins à voir avec la poésie.
Cependant, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, il a toujours maintenu le contact avec les écrivains de Lodz. Il assistait à chaque événement littéraire et continuait à payer pour chaque numéro (sachant que ses œuvres ne seraient pas imprimées). Au cours des dernières semaines avant septembre 1939, il avait préparé un grand livre avec d'anciens récits et poèmes de Brzeziner pour publication et avait passé un accord avec un imprimeur (Liebeskind) pour le distribuer. C'était censé être son chant du cygne, sa contribution à la littérature et à la ville natale qu'il aimait tant, à laquelle il rendait hommage à la manière des gens ordinaires et rêvait avec des larmes (il chantait ses poèmes avec des mélodies appropriées et versait larmes en chantant). Mais ce ne devait pas être que lui ou ses landslayt [compagnons de la ville] apprécieraient son travail de nombreuses années.
Dans les premiers jours de septembre 1939, après que les Allemands eurent déjà bombardé la Pologne, il vint vers moi avec des regards interrogateurs et des regards silencieux, et c'est ainsi que nous courûmes d'une cave à l'autre en nous cachant des balles allemandes.
Dans la nuit du 6 septembre 1939, je décide de quitter Lodz et de me rendre à pied à Varsovie. Le matin du 7 septembre, je lui ai dit qu'il devait m'accompagner à Varsovie. Je suis allé dans une autre maison pour me reposer du voyage et de la chaleur impitoyable. Une demi-heure plus tard, des avions allemands ont survolé et bombardé presque toutes les maisons. Par miracle, je me suis échappé de justesse. Mais quand je suis allé plus tard à la maison de Fogel, la maison était en flammes, et Melech Fogel avait péri dans les flammes.
Que mes paroles soient une bougie commémorative pour leurs chères âmes, pour les jeunes vies qui brillaient si joliment.